29.07.2008: bez jména
Bez jména
Stávala při mě, když bylo mi těžce,
kráčela po mnohé neschůdné stezce.
Smuten když stával jsem na kraji propasti,
v slzách jí vyprávěl pohádky o strasti.
Potkal jsem ji jednou na říčním břehu,
měla v očích smutek — smutek a něhu.
Strach projel mnou, uštknut tím bolem.
Jen netečný večer snášel se kolem…
Vědel jsem že tak muselo to být,
stejně nesvedl jsem slzy v sobě skrýt,
když říkala, že neuvidíme se již —
skryla tvář a přikročila blíž,
poprvé v životě obejmout jsem ji směl,
lkala se slzami, hlas se jí chvěl.
Roztáhla perutě, skryla nás v ně,
láska nás dusila v překrutém sně.
Ustoupila o krok, o dva, zvedla zrak,
přes slunce přelétl temnotemný mrak,
naposled vzhlédla, křídla napnula.
Byl jsem sám, jen po tváři slza mi kanula.
29.12.2007: the tree, 2
The Tree
(reworked version, the original is here: The Tree)
Fair and tall stands the tree,
Looking at a distant sea…
Wearing a crown of golden leaves,
Never felt she human fears.
In these hills lived she long,
Ever listen’d to silent song —
Caress of the wind loved she so,
Wherever went he, would she go.
And in autumn storm and rain,
Thought she about all that vain,
Dwelling in an empty human life,
Ever filled with fear and strife.
But one day —
Young lovers shelter sought,
Under her crown, goldly wrought,
In fallen leaves took their rest,
Watched the sea from the crest.
And down they lied — together,
Heedless of the rain and weather,
Both caring just for the other one…
She seen they too could love.
Upon the trunk sat the maid,
His head in her lap — laid.
While around slowly comes the dark,
Her cheek gently leans on the bark.
And the tree felt all those tears,
Which ever flowed on human leers,
And she learnt how it feels,
When love heals human fears.
Fair and tall stands the tree
Looking at a distant sea…
Wearing a crown of golden leaves,
In silence envies human fears.
05.11.2007: sonet o poutech
Sonet o poutech
Kutálí se vláček, se mnou do neznáma,
už je moje láska, daleko za náma.
Kane kapka rosy, vlásky tobě smáčí,
samota a smutek, po mém boku kráčí.
Drží mne za ruce, občas políbí mne,
duše zachvěje se, ďábel ruce zamne,
slabý člověk zapotácí,
srdce smutné zakrvácí.
No já těším se, na další setkání,
shovívavá matka, nad námi se sklání.
Chrání naše pouta, pohladí nám vlásky,
a když trápíme se, zulíba nám vrásky.
Políbí nás na tvář, ruce naše spojí,
a na tento život, budeme už svoji.
30.10.2007: ráno
Ráno
Prebudili sme sa do slnka,
rozlúčili pod mrakom.
Vykročili do chladu,
a teraz? Sme rozdelení súmrakom.
A nový deň nás opäť čaká —
vyspať sa a zobudiť (tentoraz každý sám),
a už sa opäť zmráka?
No, ale dnes skôr večer praje nám.
Svet urobí zatiaľ ďalšiu otočku,
točí sa hlava, čas — žrebec — dal sa v cval.
Pamätáš pri tom peknom potôčku
ako sme sa hrali? Najádou som ťa zval.
A včera večer? Krásne sú také hry,
hry na do-ty-ky, hry s dievčinou,
peknou ani kvetinové sny,
tu nežnou, tu vášnivou.
Ale dosť už o tom, svet je o inom,
plný šťastia (a nehy) v tie rána,
keď zobudíš ma jemným dotykom
(či ja teba?) — a nie si sama.
Pevné je objatie, pevná je láska,
milý je úsmev a v očiach je iskra —
len v kútiku pier vryla sa vráska.
Trochu nesmelá ruka — vlásky mi íska.
Šeptom si hovoríme, čo sme už vedeli,
pekné sú slová, aj blízkosť je pekná.
Učeš si vlásky — čas aby sme vstávali —
slniečko už nazerá do nášho okna.
22.07.2007: the prologue
The Prologue
And the phantoms of fantasy,
They so bloom in your mind,
You know, all this such a heresy,
One day they will find
out.
Nonsensical universe in a few strokes
Of a pen in your weakling hand
The overworked brain quietly smokes
As it escapes into fantasy land.
Chasing the monsters took over us,
Wait i’ll scare them away — from you,
Lust of the touches very much does
And they look from distance — at you.
And since the fear is no more,
We won in a way — you, fearless, undress,
I take you by your hand in these lands of lore,
The shame melts away with the press.
And in giving up the tools and clothes,
We turned so very vulnerable.
What will they monsters do?
Are they monsters at all?
(They) Let us live.
(They) Let us go.
posted 22.07.2007 1:3325.01.2007: ozveny
Ozveny
ozveny veršov v neprítomnosti pohľadu,
odrážajúceho sa od svetla mesiaca,
odlesky pocitov pod viečkami
márne všetky sľuby, čo ticho dopadli
ako lupene lekna na temnú hladinu…
len kde-tu odraz osamelej hviezdy
25.01.2007: recurrence
Recurrence
recurring dreams
recurring images
recurring memories
three stages of oblivion
behind the steel of your eyes,
in their reflection of innocence
a smile i cannot decipher,
something forgotten,
recurring in the paleness
of your irises.
compassion and understanding.
unspoken in your look,
untold in your eyes
recurrence unfolds in memory,
in the melancholy of lost mind…
the smile in the eyes
dreams, memories?
life
posted 25.01.2007 3:4522.01.2007: vertigo
Vertigo
Engulfed in our own insanity,
The worlds turmoil and wander,
All comes down to vanity,
Thoughts and beliefs put asunder.
Where is the zenith,
What are we reaching out for?
Everything perished,
And nothing there was ‘fore.
07.12.2006: bleeds my heart
Bleeds my heart
Bleeds my heart like setting sun,
Drops of blood, down they run,
Near my feet red rose — grow it will,
As will my heart sorrow fill’
For sad i am without You, my eternal love.
[Written for Darina]
posted 07.12.2006 2:1507.12.2006: of thee think i
Of Thee Think I
Of Thee think i now,
My sweet, beautiful love,
Thee to meet i wish so soon,
In the rays of silver moon,
Little heed i other things,
Without You my heart never sings,
I love You for ever.
[Written for Darina]
posted 07.12.2006 2:15